L'ASTURIES LLIBERAL
Bitácora del Círculu Lliberal d'Asturies

El númberu 101 de la revista Lletres Asturianes, que publica l'Academia de la Llingua, dedica una bona parte de los sos conteníos al análisis d'estremaos aspectos sintácticos, gráficos y de vocabulariu del llionés y l'asturllionés medieval. Nesti boletín de la institución asturiana afayaremos estudios sobre'l procesu de castellanización al sur de la Cordalera Cantábrica, les variantes diatópiques en documentos medievales llioneses, la configuración de los usos gráficos romances nes escribaníes de Llión demientres la Edá Media o l'asturianu-lleonés medieval na capital de la vecina provincia del sur nel primer terciu del sieglu XIV.

L'Ayuntamientu d'Ayer aprobó por unanimidá una moción na que pide que'l promotor de la llinia eléctrica Sama-Velilla suspenda la tramitación del proyectu actual. La totalidá de los grupos municipales del conceyu ayerán presentaron esta moción conxunta que se xunta a otres iniciatives entamaes pa enfrentase a esti proyectu eléctricu que cuenta col refugu de tola corporación.

La resolución aprobada treslladaráse a Rede eléctrica Española, al Gobiernu central y al Principáu. Nesti sen, la moción prevé tamién requerir a los órganos de les alministraciones públiques pa que "actúen conforme a les sos respectives competencies col envís d'afalar l'íntegru cumplimientu de les presentes resoluciones". 

Publicao por Xerardo Díaz

(Remitíu)   Abulta que dellos políticos nun se conformen con tener apretáu’l gargüelu de los ciudadanos asturfalantes y con ello a la llingüa del país dando boquiaes, dende hai más venticinco años, y nagüen, al empar, por facer del llingüicidiu mofla.
   Porque mofla tien de ser –otra cosa nun entra na cabeza- l’Alcuerdu de 28 de mayu de 2009, del Conseyu de Gobiernu de la Universidá d’Uviéu, pel que s’aprueba’l Reglamentu sobre presentación y receición d’escritos en bable/asturianu (BOPA de 27 de xunu de 2009), norma cola que nun se pue aportar a otru oxetivu que nun seya l’aminorgamientu, fasta’l ridículu, del drechu de la ciudadanía a empobinase na llingua del país a la Universidá d’Uviéu, proclamáu nos artículos 4 de la Llei 1/1998, d’usu y promoción del bable/asturianu y 6 del Decretu 233/2003, de 28 de payares, pel que s’aprueben los sos Estatutos.
   A burlla tala, l’Aconceyamientu de Xuristes pol Asturianu retrucó plantegando énte Tribunal Superior de Xusticia d’Asturies l’anulación parcial de cinco de los seyes artículos del Alcuerdu, recursu que vien d’anunciar el BOPA del día 27 d’ochobre de 2009.
   De la otra mofla –la creación d’un puestu de trabayu na Direición Xeneral de Política Llingüística de la Conseyería de Cultura y Turismu, grandonamente bautizáu como Responsable d’Unidá de Traducción- yá ficimos pública denuncia hai dellos meses. Con too, vien a cuentu refiertala porque la Resolución de 16 d’ochobre de 2009, de la Conseyería d’Alministraciones Públiques y Voz del Gobiernu, pela que se convoca concursu de méritos pa la axudicaxión de puestos de trabayu de l’Alministración del Principáu d’Asturies (BOPA de 23 d’ochobre del añu qu’andamos), na so páxina 44, númberu d’orde del puestu 148, nun se conforma cola mofla de requerir pa la plaza de traductor asturianu-castellán a un tituláu mediu (A2: péritu de mines, agrícola o mayestru, pente otros), al que nun se-y desixe  conocer más llingua que’l castellán -por más que se valore con 3,125 puntos, sobre 20 en total (por exemplu, 6 val l’antigüedá, 5 el tiempu de trabayu en determináu nivel y 2 los cursos, de cualquier cosa, cocina mesmamente, siguíos nel Adolfo Posada), el Títulu d’Especialista en Llingüa Asturiana- sinon que va más p’alló y la descripción del puestu de trabayu afíta qu’esti tituláu mediu, que mui guapamente pue nun conocer gota d’asturianu, va tener que facer, na menos, que la “Traducción bable/asturiano-castellano de cualquier documento requerido por los poderes públicos o sus órganos consultivos o asesores (Universidad de Oviedo, Academia de la Llingua Asturiana, Junta de Toponimia y RIDEA)”.
   Si esti estropiciu nun ye una mofla sangrina pa que se ría l’amu del deu que la punxo nel cargu, a la Direutora Xenerala de Política Llingüística, polo menos, tendríen que cesala darréu.
   Pela Xunta Direutiva del Aconceyamientu de Xuristes pol Asturianu robla’l so Secretariu, n’Uviéu, a 29 d’ochobre de 2009.
   Xurde Blanco. Secretariu.

- ¿Qué opina usted de la pretendida cooficialidad de la lengua asturiana?

- No tengo nada en contra pero entiendo que el bable se ha desarrollado de una manera muy peculiar y tengo la impresión de que no es ningún problema para Asturias ni para España.

EL COMERCIO. SIXTO CORTINA

Si dalgo llamó l'atención en como se ta viviendo l'escándalu de la 'Llionpedia' dende Asturies foi'l pocu seguimientu que de los acontecíos fizo l'asturianismu políticu. Nos sos medios dixitales la presencia del casu foi poca, sacantes una probe información n'Infoasturies y dos nueves pequeñes en Les Noticies y Aruelu. Asturnews y Asturies.com nun cubrieron nin un rispiu'l tema. Mentanto, dende l'asturianismu constitucional, exemplarizáu nel Círculu Lliberal, non solo hubo seguimientu de les novedaes que diben xurdiendo, tamién se participó activamente con delles xestiones empobinaes a la denuncia de los conteníos antiasturianos y negacionistes del Holocaustu del mentáu sitiu d'internet.

Esti raru silenciu nos medios 'asturianistes' averaos al nacionalismu autóctonu malagradó a munchos dirixentes históricos ya intelectuales arreyaos a la realidá del país. Agora entama a vese públicamente esa apreciación. Güei apaez nel blog del profesor d'Estructura Económica y ex númberu unu electoral d'Andecha Astur David M Rivas un artículu sobro la 'Llionpedia' y la visión d'Asturies y Llión dende l'asturianismu políticu. El testu entama diciendo que "Siguiendo les noticies que apaecen dende hai un par de selmanes sobro l’asuntu la “llionpedia” d’Abel Pardo, onde se xustificaba o minimizaba l’holocaustu perpetráu polos nazis, llamáranme l’atención delles crítiques haza la poca atención que se-y diera al asuntu dende les páxines dixitales nacionalistes y dende les mesmes organizaciones d’esta tendencia. El mio mesmu amigu –magar que non compañeru- Humberto Gonzali facíalo con nome y apellíu nun artículu tan realista como cargáu de mala hostia". Reivindica la cercanía de los asuntos de Llión en comparanza con otros primaos dende esi nacionalismu, "Los asuntos de Lleón son muncho más nuesos que los qu’afleuten a los árabes o a los mapuches. Como eso nun quier dicir n’absoluto qu’escaezamos estos últimos, voi referime a los primeros. Y nun me val esi cuentiquín de que tamos falando de pueblos en llucha, cosa que nun se da en Lleón porque viven nel primer mundiu, comen tolos díes y disfruten d’una democracia polo menos formal. Y nun me val porque eses definiciones pa un lleonés valen tamién pa un vascu y bien que los problemes del País Vascu enllenen les páxines y los analises de les webs y de los partíos nacionalistes asturianos".

Tres de facer consideraciones sobre dellos aspectos, l'autor acaba por mangar enriba la mesa la posibilidá d'una futurible xuntanza ente Llión y Asturies cuando escribe que "Igual un día se produz la xuntanza pente dos pueblos que borbones, afrancesaos y xacobinos separtaron hai sieclos. Pero, entrín y non, faigamos bien lo que tamos obligaos a facer. Nun abasta con qu’unos pongan la cecina ya otros la playa. Consiste en saber lo que ye una nación o, a lo menos, saber cuála ye l’ancestral nación de la que venimos".

Vien d'abrir delegación n'Asturies del PRUNE (Partido del Renacimiento y la Unión de España), una fuerza política va poco fundada en Granada. Esta formación ta impulsada por musulmanes y ente los sos compromisos recuéyese el seguir les directrices del Islam nel momentu de tomar decisiones. 

La redacción del ideariu d'esti partíu islamista diz "Hermana, hermano, adelante con el renacimiento y la liberación, la concienciación y la meditación. Tienes que tener confianza en ti primero y después en tu partido para que puedas levantar tu voz a lo más alto. (...) Ha llegado el momento, hermana y hermano musulmán español, árabe, africano inmigrante y no inmigrante de liberarse de la humillación".

El primer oxetivu del PRUNE ye presentase a les elecciones municipales de 2011, y sobre ello dicen "seguro que algún día no muy lejano, no más de treinta años, uno de nuestros hijos será alcalde, ministro e incluso presidente de la Nación".

Llama l'atención el calter de delles afirmaciones del citáu ideariu que fain pensar nuna posible filiación integrista:"Estamos equivocados y no nos veremos como los insectos que los pisan los pies de los oportunistas. No debemos dejar ninguna facilidad a los que piensan humillarnos o herir nuestro honor y nuestra personalidad y luego dejar que toquen nuestra creencia" y "si esta vez deciden trabajar deberían apoyar la creación de este partido, que pronto la noticia saldrá a la luz".

La parte final del testu , una cita de Mahoma, pon sollerte a cualaquiera mentalidá democrática y occidental :"El que no dice la verdad es un Satán mudo".

Publicao por Alejandro G. Avendaño

El melquiadista que salió del cine Royalty

LNE.JOSÉ LUIS ARGÜELLES Si hay una figura singular en el paisaje cultural asturianista, tan coloreado por los pinceles de la izquierda, es la de Humberto Gonzali (1961). Y es que este mierense de Figaredo, poeta de la mejor hornada del Surdimientu y prolífico hacedor de no sé cuántas otras páginas con sustancia (narraciones, traducciones, revistas...), te puede colocar el elogio del tribuno Melquíades Álvarez en cualquier esquina, declararse liberal (es uno de los popes de esa especie de masonería que es el Círculu Lliberal) y, poco después, asegurarte que milita en el Partido Popular (PP), donde asesora nada menos que a Pilar Fernández Pardo. Si le preguntas cómo sobrevive a todo ese barullo alguien que fue secretario nacional de la Xunta pola Defensa de la Llingua, quizá sonría, o te deje con la palabra en la boca, o hilvane una conferencia sobre la necesidad de un asturianismo centrado, central, centrista, liberal y sólo conservador en su justa medida.

Será porque su biografía es la de quien ha estado en la agitación permanente, ese estado febril del intelecto que los mierenses (ahora desperdigados por el mundo y por Gijón, que es casi lo mismo) aprendían desde niños, en aquellas conversaciones, discusiones y conspiraciones a las que tan aficionados eran mineros y metalúrgicos, cuando los había. Lo raro, ya digo, es que Humberto Gonzali, que ha reivindicado por vía epistolar ante Dios y el Rey (es decir, ante el Vaticano y Juan Carlos I) un estatuto oficial para la lengua asturiana, haya cultivado ese liberalismo melquiadista (otros dirán que es de derechas), casi como un tulipán extraño, cuando tenía tan a mano las rosas y claveles de la izquierda de su tierra. Tal vez ser el hijo del dueño del cine de Figaredo, aquel Royalty que cerró sus puertas después de la muerte de Franco, tras pasar «Tiburón», tenga algo que ver con la película ideológica que protagoniza Humberto Gonzali y en la que ha hecho unos cuantos papeles desde que, en 1985, tras estudiar Sociología en Valencia, jurar bandera y cumplir con todas aquellas cosas de cuando entonces, se instaló en Gijón. Desde aquella fecha ha publicado más de una decena de libros («Decenariu» reúne buena parte de su obra poética) y ha intervenido en la formación y organización de sociedades, «conceyos» y «xuntes» de escritores asturianos.

De toda esa experiencia surgió, creo, «Arribada», que se mantiene desde hace cuatro años como un encuentro nada sectario de quienes demuestran, con sus libros y su trabajo, que la cultura asturiana sigue viva y aún habla de la vida. ¿Cuatro gatos ronroneando asuntos que no interesan a la mayoría? Es una manera de ver lo que no queremos ver, pero sin «barcos» con un poco de calado este puerto ilustrado sería tan sólo una breve charca y chapoteo de nada. Si le preguntan a Humberto Gonzali, quizá sonría, o les deje con la palabra en la boca, o hilvane una conferencia sobre la necesidad de organizar foros en los que no se pida el carné ideológico. Está llamado a mandar.

Güei, a les 18,30 hores, nel patiu del Centru de Cultura Antiguu Institutu de Xixón, situáu na cai  Jovellanos, 21 (Teléfonu Principal: 985 181 001) tendrá llugar la conferencia titulada Serenidá y fondura na obra d'Humberto Gonzali nel nuevu mileniu, que lleerá don José Luis Campal, escritor, filólogu y miembru del Real Instituto de Estudios Asturianos (RIDEA). Esti actu forma parte de la programación del foru cultural l'Arribada.
 
Humberto Gonzali
Nació en figareo, conceyu de Mieres, en 1961. Ye escritor, xestor cultural y políticu, y ta consideráu como ún de los autores más destacaos d’Asturies. Foi  profesor de llingua asturiana. Foi miembru de Conceyu Bable y dirixente nos años ochenta de la Xunta pola Defensa de la Llingua. Xunto con Juan Bonifacio Lorenzo Benavente y Xicu Monteserín funda en 1988 Orbayando, revista asturiana d'información, que codirixe hasta l'añu 1990. Nel 1990 crea con otros autores asturianos l'asociación Escritores y Traductores en Llingua Asturiana (ETLLA) de la que foi'l so presidente. En 1992 empobinó los trabayos que llevaron al envíu al gobiernu d'Asturies d'una Propuesta de Llei d'Usu y Protección de la Llingua Asturiana. Entamó contactos con Galeusca, promoviendo l'aconceyamientu en Xixón de la directiva d'esta entidá onde se pide l'ingresu de los escritores asturianos, midida pa la que llogra l'apoyu de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana. Presidió dempués, dende la so nacencia en 1996, la Sociedá d'Escritores en Llingua Asturiana (SELLA). Promovió la IV Xunta d'Escritores Asturianos celebrada en Villaviciosa en 1996, y promovió y foi'l coordinador de la V Xunta d'Escritores Asturianos fecha en Lluanco en 1998. En 2006 crea l’Arribada, foru lliteraturu y cultural qu'impulsa en Xixón.
Miembru de la Xunta Directiva Local del Partíu Popular de Xixón y presidente de la so Comisión de Cooperación y Solidaridá. Ye Asesor del Grupu Municipal Poplar xixonés. Representa a esti partíu nel Conseyu Asesor de la Llingua Asturiana del mesmu conceyu. Ye miembru de la Xunta Rectora de la Fundación Municipal de Cultura, Deportes y Universidá Popular de Xixón; amás de miembru de númberu de representación nel RIDEA. Ye tamién l'actual presidente del Círculu Lliberal.
Obra
Poesía
·     Augua d'invocación (Uviéu : Alvízoras Llibros,1988) - Xixón: Mercantil Asturias. 48 pax; 22 cm. ISBN:84-86889-06-5. Colección Poesía nu3.
·     Poemes en prosa (Uviéu : Ámbitu,1992) - Uviéu: Servigrafic. 26 pax; 21 com. DL: AS-971-92. Colección Poesía nu11.
·     Hábitat azul (Mieres : Editora de Norte,1995) - Xixón: Gráficas Posada. 38 pax: il; 24 cm. ISBN: 84-88660-20-0. Coleición de poesía asturiana nu 7.
·     Ámbitu elemental (Uviéu : Trabe,1997) - Uviéu: Grafinsa. 33 pax: retr.; 20 cm. ISBN: 84-8053-072-3. Colección La fonte de fascura nu13.
·     Del país de la caliza -IV Premiu de Poesía "Fernán Coronas"- (Mieres : Editora del Norte,1997) - Xixón: Gráficas Posada. 40 pax: retr.; 23 cm. ISBN: 84-88660-59-6. Coleición de poesía asturiana nu12.
·     Les esferes del tiempu (Uviéu : Trabe,1998) - Xixón: Apel. 102 pax; retr.; 21 cm. ISBN: 84-8053-104-5. Colección Albera nu2.
·     De nueche y agua -la tercera parte del llibru ye Premiu Sestu Certame Lliterariu "Vital Aza" 1999- (Uviéu : Trabe,2000) - Xixón: Apel. 117 pax: retr.; 21 cm. ISBN: 84-8053-158-4. Colección Albera nu14.
·     Tiempu de nós (Uviéu : Trabe,2001) - Publidisa. 81 pax: retra.; 20 cm. ISBN: 84-8053-180-0. Colección La fonte de fascura nu22.
·     Decenariu (Uviéu : Trabe,2005) - Xixón: Mercantil Asturias. 132 pax: 21 cm. ISBN: 84-8053-385-4. Colección Albera nu41.
Narraciones
·     Anatomíes de la mañana (Xixón : VTP,1995) - Uviéu: Grafinsa. 39 pax: 20 cm. ISBN: 84-88034-83-0. Coleccion Domus nu2.
·     Histories escabroses (Xixón : VTP,2002) - Xixón: Apel. 68 pax: 21 cm. ISBN: 84-89880-61-1. Colección Domus nu16.
Traducciones
·     Un furacu n'alambrera/Un trou dans le grillage (Madrid : SM,1991), del francés François Sautereau. - Madrid : Grafilia. 195 px. 19 cm. ISBN: 84-348-3464-2. Colección El barcu de vapor serie Naranxa nu7.
·     Piedra de llerón/Pedra de tartera (Uviéu : Trabe,1992), de la catalana María Barbal. - Xixón: Lidergraf. 105 pax: 20 cm. ISBN: 84-8053-010-3. Colección Incla interior nu4.
·     De Polyglotte Melkboer (Utrech,1991) - Edición especial pa coleccionistes: Ex Oficina Gergoviana Loon op Land 1990.
Otros
·     El Pixín, revista infantil n'asturianu (Xixón : Llibros del Pexe, 1996). - Xixón: Apel. V.: il. col.; 23 cm. DL: AS.1340-1996.
·     Obra poética en Lletres Asturianes, boletín de l'Academia de la Llingua Asturiana: Nus. 22(1986), 29(1988), 32(1989), 71(1999), 74(2000), 77(2001), 89(2005), 95(2007).
·     Hábitat d'amor en Adréi (Uviéu, 1987)
·     Obra poética en Suplementos del Norte , revista de Editora del Norte; nus. 2(1994), 3(1995).
·     Obra poética en Sietestrellu (Uviéu : Trabe,1996), revista de lliteratura.
·     Poemes en prosa en Lliteratura nu15, revista de l'Academia de la Llingua Asturiana.
·     Cinco poemes en Leer el Paisaje , 4 de payares, Jardín Botánico Atlántico (Xixón, 2007).
Llibros colectivos
·     Poesía
o  II Xunta d'Escritores Asturianos – Llanes [antoloxía poética](Uviéu : SPPA, 1.989)
o  Muestra corregida y aumentada de la Poesía en Asturias (Uviéu : SPPA, 1.989)
o  Nórdica [antoloxía billingüe asturianu-castellanu](Xixón : Llibros del Pexe, 1994)
o  Xeitos de falar: mostra de poesía asturiana / Berta Piñán, Humberto Gonzali, Alfonso Velázquez [antoloxía bilingüe asturianu-gallegu](A Coruña : Edicions Río Xuvia, 1.999)
o  Amoriando. Dellos poemes d’amor y desamor (Xixón : El sombreru de Virxiliu, 2.000)
o  Antoloxía Poética Asturiana 1639-2000 [antoloxía billingüe asturianu-rusu] (Xixón : Coleutivu Manuel Fernández de Castro, 2000)
o  Los cien meyores poemes en llingua asturiana (Uviéu: Ámbitu, 2001)
o  Nesta tierra que piso. Antoloxía de poetes de Mieres (Uviéu . Ámbitu, 2.001)
o  Escritores en Llanes (Principáu d'Asturies : Uviéu, 2.004)
o  Cuarenta Poemes (Uviéu : Xunta Xeneral del Principáu, 2.005)
o  Dorna. Expresión poética galega nu 30. (Santiago de Compostela : Servizo de Publicacións e Intercambio Científico da USC, 2005)
o  Al aldu, poesía pal segundu ciclu d'ESO (Uviéu : Trabe, 2006)
o  Cancioneru-Lírica d'ayeri y de güei (Uviéu : Trabe, 2007)
·     Narrativa
o  Cuentos Curtios. Relatos premiaos-Tertulia Cultural El Garrapiellu (1.997)
o  Cinco años de Lliteratura Asturiana (Mieres : Editora del Norte, 1.998)
o  Esconderites (Uviéu : Ámbitu, 2.002)
o  Escondites [versión en castellanu](Uviéu : Ámbitu, 2.003)
o  Antoloxía del cuentu eróticu (Uviéu : Ámbitu, 2.004)
o  Cuentos mínimos (Uviéu : Xunta Xeneral del Principáu, 2.007)
o  Xixón de novela (Xixón : Oficina Municipal de la Llingua. Ayuntamientu de Xixón, 2.007)
o  Sentir que toi viva (Uviéu : Xunta Xeneral del Principáu, 2.008)
o  Caminos que naide triara (Uviéu : Xunta Xeneral del Principáu, 2.009) 

Publicao por César Vaquero 

LNE. PILAR FERNÁNDEZ PARDO PRESIDENTA DEL PP DE GIJÓN Y DIPUTADA NACIONAL

El hecho objetivo que todos, o casi todos, compartimos de que la ampliación de El Musel es de interés general, en el sentido de que es necesaria para Gijón, Asturias y España, no vale como excusa para justificar el incumplimiento de las normas en materia de contratación y control en la ejecución de las obras públicas. Justificar bajo el manto del «interés general» la vulneración de las leyes, no puede aceptarse en democracia. Sería demagogia. Y eso es lo que se utiliza en las sociedades no democráticas y lo que están haciendo los dirigentes socialistas en este caso. La obra de ampliación del puerto gijonés fue adjudicada por un importe de 580 millones de euros (noventa y seis mil millones de pesetas). Ahora, sin que nadie haya explicado por qué, acabar esa obra cuesta 831 millones de euros, un 43 por ciento más. Una enorme cantidad de dinero que los gijoneses tendremos que pagar sin que Areces, Buendía, Felgueroso, Rexach ni el ministro José Blanco asuman responsabilidad alguna.

El Partido Popular, como representante de los intereses ciudadanos, no va a consentir que la impunidad triunfe en este escándalo, cuya resolución es una de las prioridades para nosotros y para nuestro presidente, Mariano Rajoy. Todo lo contrario ocurre en Izquierda Unida, que son quienes en Gijón y en Asturias comparten y mantienen con sus votos el Gobierno y que, a cambio de las prebendas que reciben por ello, se oponen a investigar y llegar hasta el final de este asunto.

El presidente del Principado, de la Autoridad Portuaria y la alcaldesa de Gijón son, con sus actuaciones, los principales responsables de que la Unión Europea haya denegado a España los fondos necesarios para concluir la obra de El Musel y que ahora su única solución sea un supuesto préstamo del Ministerio de Fomento, que habremos de devolver durante un larguísimo período de tiempo.

El pasado lunes, los dirigentes socialistas aprovecharon el acto de entrega a Enagás de los terrenos de El Musel, donde esta compañía ubicará la planta regasificadora, para realizar una puesta en escena utilizando sus dotes teatrales. Un acto al que, por otra parte, ningún miembro del Partido Popular de Gijón fue invitado ni como parte de la Corporación gijonesa ni como representantes en el Congreso y Senado.

Los responsables del sobrecoste vienen asegurando reiteradamente que ese supuesto préstamo, 215 millones de euros, va a poder ser devuelto sin problemas con los ingresos que el puerto va a recibir por la propia instalación de la regasificadora de Enagás y por la futura planta de ciclo combinado, pero se han negado a dar información de los importes económicos que ambas infraestructuras supondrán para El Musel.

Ante esta negativa, como diputada del Partido Popular por Asturias he formulado esa pregunta al Gobierno en el Congreso. Espero que la respuesta que se dé a esta cuestión permita conocer el alcance económico que esta infraestructura supondrá para los ingresos de la Autoridad Portuaria de Gijón y, por tanto, si son determinantes para financiar ese supuesto préstamo.

La transparencia en la gestión de lo público, y más cuando se trata del dinero de todos los ciudadanos, es básica en democracia.